マルコによる福音書 1:43 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ イエスは、帰ったあとの処置に気をつけるよう、強く忠告した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

リビングバイブル

^43-44 「これからすぐに祭司のところへ行き、体を調べてもらいなさい。途中で寄り道や立ち話をしてはいけません。健康な体に戻ったことを明らかにするために、モーセの命じたとおりの供え物をしなさい。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ イエスはすぐにその人を立ち去らせようとし、厳しく注意して、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ イエスはその男を帰らせると、周りの人にどう振る舞うべきかについて彼に強く忠告を与えた。

聖書 口語訳

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

マルコによる福音書 1:43 相互参照

マタイによる福音書 9:30

すると彼らの目が開かれた。イエスは彼らをきびしく戒めて言われた、「だれにも知れないように気をつけなさい」。

マルコによる福音書 1:42

すると、重い皮膚病が直ちに去って、その人はきよくなった。

マルコによる福音書 1:44

「何も人に話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた物をあなたのきよめのためにささげて、人々に証明しなさい」。

マルコによる福音書 3:12

イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。

マルコによる福音書 5:43

イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。

マルコによる福音書 7:36

イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

ルカによる福音書 8:56

両親は驚いてしまった。イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。